English

This Notice of Privacy Practices (Notice) describes the privacy practices of the Community Health Center of Lubbock (CHCL) and its workforce members (including employees, contractors, physicians, nurses, other licensed or certified personnel, volunteers, and front desk, billing and administrative personnel) who have a need to use your health information to perform their jobs. It also applies to any individuals authorized to enter information into your medical record. Your other health care providers may have different policies regarding their use and disclosure of your health information created at their location.

Spanish

Este Aviso de Prácticas de Privacidad (Aviso) describe las prácticas de privacidad del Centro de Salud de la Comunidad de Lubbock (CHCL) y sus miembros de la fuerza de trabajo (incluyendo empleados, contratistas, médicos, enfermeras, otros con licenciado o certificado personal, voluntarios y recepción, facturación y personal administrativo) que tienen una necesidad de utilizar su información de salud para realizar sus trabajos. También se aplica a cualquier persona autorizada para entrar información en su expediente médico. Sus otros proveedores de cuidado de la salud pueden tener políticas diferentes con respecto a su uso y divulgación de su información creada en su posición.